Le Vent souffle
Les feuilles tombent, les feuilles s’effritent partout
Tombent quelques-unes à quelques milliers
Aujourd’hui pourquoi suis-je si déprimée ?
Devrais-je pleurer ou rire
Pour pouvoir faire voler mon cœur du côté du ciel de sourire?
Maintenant, il me manque à mourir
Mais même mon rêve ne lui parvient plus
Alors je vais devoir me faner avec l’hiver
Puis avec la saison où feuilles et fleurs s’éclosent
Pour voir si mon cœur ne va pas souffrir jusqu’à sa pose.
(Poème traduit du hmong par l’auteur elle-même)