WELCOME TO MY TRILINGUAL WEBSITE!
All audio files are in MP3 format.
The version of the PowerPoint is of 2010.
How to find the audiofiles in the workbook?
1.) Know the section: Exercise Sets or Lab Exercise sets.
2.) Know the number of the exercise or Lab exercise.
3.) Roll this webpage until you see the section, the number of the assignment.
4.) Click on the link to listen to it.
Chapter 3
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 5
Chapter 4
Lab Manual
Chapter 1
page 10. 1. Model Words for the Vowels
Exercise 4
Exercise 5
Exercise 6
Exercise 7
Exercise 8
Exercise 9
Exercise 10
Exercise 11
page 16.
1. The 23 Basic Consonants
2. The 15 Aspirated Consonants
3. The 11 Pre-nasalized Consonants
4. The 11 Pre-nasalized Aspirated Consonants
Exercise 16
Exercise 18
Exercise 19
Exercise 21
Exercise 23
Exercise 24
Exercise 25
Exercise 26
Exercise 28
Exercise 30
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 3
page 76 Vocabulary
Exercise 20
Exercise 22
Exercise 23
Chapter 4
Chapter 4
page 106 Vocabulary
Exercise 18
Exercise 19
Exercise 29
Chapter 5
Chapter 5
Page 133 Vocabulary
Exercise 16
EXERCISE SETS
Exercise Set #1
Exercise #1 -- Exercise #2 -- Exercise #3 -- Exercise #4 -- Exercise #5 -- Exercise #6 -- Exercise #7 -- Exercise #12 -- Exercise #13
Exercise Set #2
Exercise #9 (Zaj ntawv)
LUS NUG
1. Ntsum ntsej muag tes taw thiab cev zoo licas?
2. Ntsum cwj pwm yeeb yam zoo licas?
3. Txoov ntsej muag tes taw thiab cev zoo licas?
4. Txoov cwj pwm yeeb yam zoo licas?
5. Es koj ne, koj ntsej muag tes taw thiab cev zoo licas?
6. Es koj ne, koj cwj pwm yeeb yam zoo licas?
Exercise #10
Exercise Set #3
Vocabulary for the text
chim: angry
saib ntses: watch the fishes
txiv tob ntoos: papaya
txiv lws: tomato
kabpib: crab paste
txiv qaub: lemon
kuab txob: pepper
tuav qaub: to do papaya salad
tsis nco qab: to forget
ncaws npas: play soccer
npaj: to prepare; to get ready
nabpas: fish sauce
Vocabulary for the questions
xwm: fact
ua tas: completed
tab tom ua: in progress
yuav ua: upcoming
Vocabulary for the text
so: warm, hot
txias: cool, cold
siab li: high about ; nce: to increase
nqis: to lower
sawv ntxov: morning
tsaus ntuj: evening
tag kis: tomorrow
cua: wind
hlob: to heighten, to increase
tshuab: to blow
qaum teb: North
sab hnub poob: east
los nag: to rain
toj ib xuab moos: per hour
Txij ... rau: from ... to
neeg ua liaj ua teb: farmer
Vocabulary for the questions
Tshaj: to annouce, to state, to report
xwm: fact
xov xwm: news
Exercise #11
Exercise Set #4
Exercise #7 (ZAJ NTAWV + LUS NUG)
(Map of Fresno: Click here
Exercise #8 (ZAJ NTAWV + LUS NUG)
ZAJ NTAWV:
VIM LICAS COOB TUG TUB NTXHAIS KAWM LAWV DAIM NTAWV POV THAWJ BACHELOR (diploma) 6 XYOO DIAM?
Xyoo no, tau muaj ib daim ntawv tshawb fawb (research) uas hais txog cov tub ntxhais Hmoob kawm ntawv nyob Fresno State. Tsuas muaj 3 feem puas (percentage) thiaj li kawm tiav (graduated) lawv daim ntawv pov thawj bachelor rau 4 xyoos. Hos 40 feem puas tau kawm 6 xyoo. Ces 57 feem puas kawm ntev tshaj los sis tsis tiav. Hauv qab no (below), yog 2 tug tub ntxhais teb seb nkawv xav licas :
Rau tus ntxhais kawm ntawv MAIV KUB, nws hais lino: Kev kawm ntawv siab yeej nyuab thiab siv sij hawm. Coob tug tub ntxhais siv 6 xyoo vim hais tias lawv ua hauj lwm thiab kawm ntawv uake. Lawv yog phaum (generation) menyuam thib ib loj hlob nyob Miskas teb. Lawv niam thiab txiv tseem pab tsis tau lawv zoo. Ib txhia (some) yuav txiv yuav poj niam thaum lawv mus kauslej (college). Ces lawv yuav tau ua hauj lwm kom muaj nyiaj them nqis roj rau tsheb. Yog lawv muaj menyuam ces lawv yuav tau ua hauj lwm los yug (feed) lawv tsev neeg. Yus yog neeg laus lawm. Lino, lawv tsis muaj sij hawm kawv ntawv ntau. Tsis tag lino, kawv ntawv ntev7 ces ua rau (make) lawv tsis tau hauj lwm zoo txog ntua (until) thaum lawv kawm tiav.
Rau tus tub kawm ntawv TUAM, nws xav lino : Kev kawm ntawv tiav sai (quick) yeej tsis yooj yim rau cov tub ntxhais, tab sis, txhob xav hais tias yog teeb meem no. Kuv yeej xav yuav poj niam vim hais tias yog yus laus lawm ces ib tsam tsis ntsib ib tug neeg zoo. Kuv niam thiab txiv los yeej xav kom kuv yuav poj niam thiab. Kuv xav hais tias kuv yeej yuav tau kawm 6 rau 7 xyoo es mam tiav kauslej. Peb nyob hauv zos, ces maj mam kawm los tau vim hais tais peb tsis mus qhov twg. Luag kawm tiav los yus yeej kawm tiav thiab. Ib txhia yeej xav hais tais kawv tiav ntxov (early) zoo tshaj. Tab sis, thaum yus muaj neej lawm ces yeej yuav tau ua hauj lwm, khwv (work) rau yus tsev neeg noj. Kuv yeej rau7 siab kawm ntawv vim kuv xav tau hauj lwm zoo tom qab (after) kawv tag.
Exercise #9
Exercise Set #5
Exercise #5: Text/The 2 Claims and Questions -- Exercise #6
LAB SETS
You can visualize the exercises as a PowerPoint (PPT) or a Video.
Lab Set #1
Exercise #1: PPT / Video -- Exercise #2: PPT / Video -- Exercise #3: PPT / Video -- Exercise #4: PPT / Video
Lab Set #2
Exercise #1: PPT / Video -- Exercise #2:PPT / Video -- Exercise #3: PPT / Video -- Exercise 4: PPT / Video -- Exercise #5 (audiofile)
Lab Set #3
Exercise #1: PPT / Video -- Exercise #2: PPT / Video -- Exercise #3: PPT / Video -- Exercise #4: PPT / Video -- Exercise #5 (audiofile)
Lab Set #4
Exercise #1: PPT / Video -- Exercise #2: PPT / Video-- Exercise #3 (audiofile)
Lab Set #5
Exercise #1: PPT / Video -- Exercise #2; PPT (audiofile)
LAB MANUAL
