Paj Huam: Huab sawv ya

Huab Sawv Ya

tus sau: Nkauj Hli Yaj (Kao-Ly Yang)

Yog nws tsis hais tawm, ces nws yuav tuag
Cov huab sawv ya zem zuag
Ntxov ntxov tag kis ntawd
Nws niam ntaus ntawv qhia zoj
Kom txhob tuag
Cov huab sawv zuj zus ya tuaj
Ntxov ntxov hauv nws nruab siab
Cia ntaus ntaus ntawv toj
Txhais los ntawm lus Fabkis
Kom txog quaj

Friday, July 22, 2005
***

La Brume s'est levée

S'il ne le dit pas, il mourra
La brume s'est levée
Il tape des mots
Pour ne pas mourir
La brume s'est levée
Si tot dans son coeur
Il tape des mots
Pour ne pas pleurer.

***

Fog Has Risen

If he doesn't say it out, he will die
The fog has risen
So early this morning
He types words
To not die
The fog has risen
So early in his heart
He types words
To not cry.

Translated from Hmong by the author herself